SOWA OPAC : Sądecka Biblioteka Publiczna im. Józefa Szujskiego w Nowym Sączu

40 wyników

Książka

W koszyku

Historie starosądeckie : szkice historyczne z dziejów miasta Starego Sącza i jego okolicy / Wiktor Bazielich ; z przedmową Henryka Barycza. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1965. - 302, [2] strony, [48] stron tablic : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Bazielich Wiktor (1892-1963). Barycz Henryk (1901-1994).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) (1 egz.)

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-94(438)A/Z Stary Sącz (3 egz.)

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R (1 egz.)

Filia Os. Gołąbkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stary Sącz i jego zabytki : przewodnik / Wiktor Bazielich. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1961. - 60, [3] s. : il. ; 16 cm.

Autor

Bazielich Wiktor (1892-1963).

Temat

Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice) Stary Sącz (woj. małopolskie)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-71/72 (1 egz.)

Mapa

W koszyku

oceń

Stary Sącz / redaktor Roman Czaja, Zdzisław Noga ; autorzy Zbigniew Beiersdorf, Bogusław Krasnowolski, Zdzisław Noga ; opracowanie kartograficzne Tomasz Szpytma ; tłumaczenie na język angielski Anna Maleszka. - Toruń ; Kraków : Towarzystwo Naukowe w Toruniu ; 2018. - 1 atlas (43, [1] strona, 36 kart złożonych) : mapy, ilustracje wielobarwne ; w tece 35x26 cm.

(Atlas historyczny miast polskich. Tom 5, Małopolska = Historical Atlas of Polish Towns. Volume 5, Małopolska Lesser Poland ; z. 8)

Autor

Beiersdorf Zbigniew (1941- ). Czaja Roman (1960- ). Krasnowolski Bogusław (1943- ). Noga Zdzisław (1961- ). Szpytma Tomasz Maleszka Anna.

Forma i typ

Mapy

Temat

Kinga (księżna krakowska i sandomierska ; 1234-1292) Historia Panorama (widok) Klasztor Klarysek (Stary Sącz ; budynek) Kościół Trójcy Przenajświętszej (Stary Sącz) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Atlas historyczny Mapa topograficzna Plan miasta Ilustracje Reprint

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi Historia

Tytuł serii: Atlas historyczny miast polskich T 5 Małopolska

Tytuł z teki.

Atlas jest 8. zeszytem 5. tomu Małopolska, serii "Atlas historyczny miast polskich", wydanym z inicjatywy i pod patronatem Międzynarodowej Komisji Historii Miast.

Rzeźba terenu: poziomice, cieniowanie, kreskowanie, punkty wysokości, sygnatury skarp.

W cyklu głównym: tom 5.

Zawiera: 1.1A, Stary Sącz. Plan katastralny 1847.

1.1B, Stary Sącz. Plan katastralny 1847, fragment 1.1A, skala 1:2 500.

1.1C, Stary Sącz. Plan katastralny 1847, przerys.

1.2, Mapa topograficzna Galicji (tzw. mapa Miega), sekcja 43, 1779-1783.

1.3, Stary Sącz. Widok i plan dawnego ratusza, 1795.

1.4, Stary Sącz. Plan, 1829 [skala reprodukcji 39,2%].

1.5, Stary Sącz. Plan sytuacyjny, 1838.

1.6, Stary Sącz. Plan adaptacji zespołu dawnego klasztoru Franciszkanów na budynki magistrackie, 1843.

1.7, Stary Sącz. Plan adaptacji zabudowy po dawnym klasztorze Franciszkanów na budynki magistratu, 1843.

1.8, Stary Sącz. Plan regulacyjny, podziałka 1:2 880, 1912.

1.9, Plan zagospodarowania przestrzennego Starego Sącza i okolic, 1972 [skala reprodukcji 22%].

1.10, Stary Sącz. Plan zagospodarowania przestrzennego, 1990, [skala reprodukcji 35%].

1.11, Stary Sącz. Plan zagospodarowania przestrzennego, 2004, [skala reprodukcji 77%].

1.12, Stary Sącz i okolice, 2001.

2.1, Księżna Kinga odpędza zbójców od klasztoru Klarysek w Starym Sączu, 1680-1698.

2.2, Księżna Kinga, koniec XVII w.

2.3, Księżna Kinga sprowadza wodę do miasta, ok. 1779.

2.4, Adoracja Krzyża Św. i Kielicha Eucharystycznego przez św. Kingę, ok. 1780.

2.5A, Panorama Starego Sącza z Kamieńcem od północy, 1820.

2.5B, Panorama Starego Sącza od północy, 1820.

2.6, Stary Sącz. Widok od wschodu, 1842.

2.7, Stary Sącz. Widok od północnego wschodu, 1873/1883.

2.8, Stary Sącz. Widok od północnego wschodu, 2. połowa XIX w.

2.9, Stary Sącz. Kościół i klasztor Klarysek, widok od zachodu, 1883.

2.10, Stary Sącz. Kościół Klarysek i furta klasztorna, widok od północnego wschodu, 1889.

2.11, Stary Sącz na pocztówkach, 1. połowa XX w.

2.12, Stary Sącz. Ortofotomapa, 2017.

2.13, Stary Sącz. Widok z lotu ptaka, 2018.

3.1, Stary Sącz. Rozwój przestrzenny (1257-2018).

3.2, Sądecczyzna we wczesnym średniowieczu i dobie wczesnopiastowskiej (VIII-XIII w.), skala 1:50 000.

3.3, Sącz. Rozwój przestrzenny (1257-1280), skala 1:2 500.

3.4, Osadnictwo w dobrach księżnej Kingi i klasztoru Klarysek (2. połowa XIII - początek XIV w.), skala 1:250 000.

3.5, Stary Sącz. Regulacja urbanistyczna (1357-1358), skala 1:2 500.

3.6, Stary Sącz. Rozwój przestrzenny (ok. 1400-1770), skala 1:2 500.

3.7, Stary Sącz. Rozwój przestrzenny (1770-1867), skala 1:5 000.

3.8, Stary Sącz. Rozwój przestrzenny (1867-1945), skala 1:5 000.

3.9, Stary Sącz. Rozwój przestrzenny (1945-2018), skala 1:5 000.

3.10, Stary Sącz. Stratygrafia zabudowy (2018), skala 1:5 000.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-94(438)A/Z Stary Sącz (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przez klasztorną kratę : studia z antropologii komunikacji zakonnej / Igor Borkowski. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019. - 232 strony ; 24 cm.

Autor

Borkowski Igor. (filolog).

Forma i typ

Książki Publikacje religijne

Temat

Klaryski Chrześcijaństwo Komunikacja społeczna Zakony Życie zakonne i monastyczne Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

M.in. na przykładzie klasztoru klarysek w Starym Sączu.

Monografia, która jest próbą zrozumienia panujących w świecie zakonnym reguł, a następnie ich interpretacji w kategoriach komunikacji antropologicznej. W książce wędrujemy po językowym, gatunkowym i rytualnym świecie praktyk komunikacyjnych widzianym przez pryzmat dokumentów powstałych w XVIII-XXI wieku, badań terenowych, sondaży, teoretycznego i praktycznego oglądu klasztornej rzeczywistości.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kraina tysiąca źródeł : o Ziemi Sądeckiej / Adam Czarnowski. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1975. - 97, [2] s. : il., mapy, portr., wykr. ; 20 cm.

Autor

Czarnowski Adam (1918-2010).

Temat

Nowy Sącz (woj. małopolskie ; okolice) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Wydawnictwa popularne

W metryce mylnie wyd. 1.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-913(438) (2 egz.)

Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R (1 egz.)

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Książka

W koszyku

oceń

Kraina tysiąca źródeł : o Ziemi Sądeckiej / Adam Czarnowski. - Warszawa : Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1967. - 58, [2] s. : il., mapy. ; 20 cm.

Autor

Czarnowski Adam (1918-2010).

Temat

Nowy Sącz (woj. małopolskie ; okolice) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Wydawnictwa popularne

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-913(438) (4 egz.)

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Starosądecki słownik biograficzny / Tadeusz Duda. - Stary Sącz : Gmina Stary Sącz, 2020. - 115 stron : fotografia, portrety ; 24 cm.

Autor

Duda Tadeusz (1944- )

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Artyści polscy Duchowieństwo katolickie Nauczyciele Ruch oporu Święci i błogosławieni Władcy Żołnierze Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Słownik biograficzny

Dziedzina i ujęcie

Historia

Wydana przed Gminę Stary Sącz publikacja autorstwa Tadeusza Dudy, starosądeckiego archiwisty i historyka, zawiera biogramy osób, które już odeszły, a w większy, czy mniejszy sposób zaznaczyły się w historii Starego Sącza. Niezwykłe dzieje Starego Sącza powodują, że ukazanie się każdej nowej publikacji traktującej o przeszłości miasta św. Kingi przyjmowane jest z zainteresowaniem nie tylko przez miłośników historii regionalnej. Nie inaczej dzieje się również w przypadku książki Tadeusza Dudy, zasłużonego historyka sądeckiego i długoletniego archiwisty, który podjął się niełatwego zadania, jakim jest opracowanie słownika biograficznego starosądeczan. Okres staropolski reprezentowany jest w słowniku jedynie przez najważniejsze postaci. Znacznie bogatsze pod tym względem są wieki XIX i XX. Z tego okresu pochodzi większość uwzględnionych sylwetek: zasłużonych duchownych, nauczycieli, przedstawicieli wolnych zawodów, społeczników, wybitniejszych reprezentantów rzemiosła starosądeckiego. Oprócz notek biograficznych znanych osób, książka zawiera biogramy ludzi w dużym stopniu zapomnianych lub pomijanych w dotychczasowych opracowaniach, co czyni ją wartościową i atrakcyjną nie tylko dla mieszkańców Starego Sącza, ale także dla regionalistów zainteresowanych przeszłością nadpopradzkiego grodu. Z recenzji Leszka Migrały

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-929 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ważniejsze wydarzenia dotyczące poszczególnych wsi wchodzących w skład Gminy Stary Sącz : do końca 2022 roku / Tadeusz Duda. - Stary Sącz : Gmina Stary Sącz, 2023. - 88 stron : fotografie ; 23 cm.

Autor

Duda Tadeusz (1944- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Wsie Gmina Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Kalendarium

Dziedzina i ujęcie

Historia

Najważniejsze wydarzenia w układzie chronologiczny, mające miejsce we wszystkich miejscowościach (sołectwach) wchodzących w skład Gminy Stary Sącz.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-93/94 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Akademia młodego odkrywcy - wspólne dziedzictwo kulturowe ziemi sądeckiej i wielickiej / [redakcja Krzysztof Florys, Ryszard Kumor, Krzysztof Bodziony]. - Stary Sącz : Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania "Brama Beskidu" ; Podegrodzie ; Wieliczka : Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania "Wielicka Wieś", 2014. - 38, [16] stron : ilustracje, fotografie ; 21 cm.

Autor

Florys Krzysztof Kumor Ryszard Bodziony Krzysztof

Forma i typ

Książki Publikacje promocyjne

Temat

Dziedzictwo kulturowe Edukacja kulturalna Questing Turystyka kulturowa Podegrodzie (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Podegrodzie ; okolice) Wieliczka (woj. małopolskie ; okolice) Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Geografia i nauki o Ziemi

Publikacja opisuje przebieg dwudniowych warsztatów - gier terenowych dla młodzieży, popularyzujące lokalne dziedzictwo historyczno-kulturowe obszaru działania LGD "Brama Beskidu" i LGD "Wielicka Wieś", wskazując na wspólne dziedzictwo ziemi sądeckiej i wielickiej.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-913(438) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Miasto i Gmina Stary Sącz w okresie transformacji 1991-1993 : praca zbiorowa / pod redakcją Benicjusza Głębockiego ; Urząd Miasta i Gminy Stary Sącz. Instytut Geografii Społeczno-Ekonomicznej i Planowania Przestrzennego UAM. - Poznań : Bogucki Wydawnictwo Naukowe, 1994. - 159 stron : ilustracje, tabele ; 24 cm.

Autor

Głębocki Benicjusz.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Transformacja systemu społeczno-gospodarczego Gospodarka Turystyka Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Gospodarka, ekonomia, finanse

Tytuł równoległy: The Town and commune of Stary Sącz in the period of transformation 1991-1993.

Streszczenie angielskie przy rozdziałach.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33 (2 egz.)

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-33 (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki muzealne : ludzie, fakty, wydarzenia. Nr 1 / zespół red. Jan Koszkul [et al.]. - Stary Sącz : Wydawnictwo Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 2001. - 67, [1] s. : fot., portr.. ; 24 cm.

Autor

Koszkul Jan (1930-2010).

Temat

Czasopisma regionalne i lokalne polskie Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki muzealne : ludzie, fakty, wydarzenia. Nr 2 / zespół red. Jan Koszkul [et al.]. - Stary Sącz : Wydawnictwo Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 2001. - 69, [1] s. : fot., portr.. ; 24 cm.

Autor

Koszkul Jan (1930-2010).

Temat

Czasopisma regionalne i lokalne polskie Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki muzealne : ludzie, fakty, wydarzenia. Nr 3 / zespół red. Jan Koszkul [et al.]. - Stary Sącz : Wydawnictwo Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 2002. - 81, [1] s. : fot., portr.. ; 24 cm.

Autor

Koszkul Jan (1930-2010).

Temat

Czasopisma regionalne i lokalne polskie Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R (1 egz.)

Druk ulotny

W koszyku

oceń

Kroniki muzealne : ludzie, fakty, wydarzenia. nr 4 / zespół red. Jan Koszkul [et. al.]. - Stary Sącz: Wydawnictwo Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 2003. - 51, [1] s.: il.; 24 cm.

Autor

Koszkul Jan (1930-2010).

Forma i typ

Druki ulotne

Temat

Towarzystwo Miłośników Starego Sącza Czasopisma regionalne i lokalne polskie Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Na s. tyt. błędna numeracja części nr 3

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R, DŻS Teczka : Stary Sącz 1 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki muzealne : ludzie, fakty, wydarzenia. Nr 5 / zespół red. Jan Koszkul [et al.]. - Stary Sącz : Wydawnictwo Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 2005. - 85, [1] s. : fot., portr.. ; 24 cm.

Autor

Koszkul Jan (1930-2010).

Temat

Czasopisma regionalne i lokalne polskie Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki muzealne : ludzie, fakty, wydarzenia. Nr 6 / zespół red. Jan Koszkul [et al.]. - Stary Sącz : Wydawnictwo Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 2007. - 48 s. : fot., portr.. ; 24 cm.

Autor

Koszkul Jan (1930-2010).

Temat

Czasopisma regionalne i lokalne polskie Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Na okł.: (wydanie rocznicowe).

Na s. tyt.: 750 lat Starego Sącza, 60 lat Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 50 lat Muzeum Regionalnego im. Seweryna Udzieli.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R (3 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki muzealne : ludzie, fakty, wydarzenia. Nr 7 / zespół red. Jan Koszkul [et al.] ; Towarzystwo Miłośników Starego Sącza. - Stary Sącz : Wydawnictwo Towarzystwa Miłośników Starego Sącza, 2008. - 84 s. : fot., portr.. ; 24 cm.

Autor

Koszkul Jan (1930-2010).

Temat

Czasopisma regionalne i lokalne polskie Stary Sącz (woj. małopolskie, pow. nowosądecki, gm. Stary Sącz ; okolice)

Na s. tyt.: 100 lat starosądeckiej spółdzielczości SHP "Rolnik".

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory regionalne

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R (2 egz.)