Bukowski Charles (1920-1994)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(23)
Forma i typ
Książki
(23)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(5)
Poezja
(2)
Proza
(2)
Dostępność
dostępne
(25)
Placówka
Wypożyczalnia dla dorosłych
(22)
Filia Os. Kochanowskiego
(2)
Filia Os. Gołąbkowice
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1663)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(783)
Bukowski Charles (1920-1994)
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(671)
Doyle Arthur Conan
(642)
Szujski Józef (1835-1883)
(615)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(586)
Wallace Edgar
(584)
Cartland Barbara
(492)
Kochanowski Jan
(484)
Drewnowski Jacek (1974- )
(480)
Shakespeare William
(462)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(443)
Dickens Charles
(440)
Buchner Friederike von
(438)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Waidacher Toni
(423)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(414)
Verne Jules
(391)
Konopnicka Maria
(373)
Twain Mark
(362)
Roberts Nora (1950- )
(350)
Popławska Anna
(349)
May Karl
(345)
Poe Edgar Allan
(338)
Ludwikowska Jolanta
(333)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(327)
Christie Agatha (1890-1976)
(319)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(307)
Disney Walt (1901-1966)
(304)
London Jack
(298)
Rzehak Wojciech (1967- )
(298)
Prus Bolesław (1847-1912)
(294)
Fabianowska Małgorzata
(291)
Dönges Günter
(286)
Mahr Kurt
(284)
Shakespeare William (1564-1616)
(284)
Boy-Żeleński Tadeusz
(281)
Darlton Clark
(280)
Ewers H.G
(278)
Leśmian Bolesław
(278)
Steel Danielle (1947- )
(275)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(275)
Zarawska Patrycja
(275)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Włodarczyk Barbara
(260)
Kühnemann Andreas
(258)
Sienkiewicz Henryk
(257)
Krasicki Ignacy
(243)
Francis H.G
(240)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(238)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(237)
Montgomery Lucy Maud
(237)
Conrad Joseph
(234)
Austen Jane
(233)
Vlcek Ernst
(231)
May Karol
(230)
Szulc Andrzej
(230)
Autores Varios
(229)
Barner G.F
(229)
Mazan Maciejka
(227)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Stevenson Robert Louis
(218)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(217)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Kraszewski Józef Ignacy
(214)
King Stephen (1947- )
(212)
Wells H. G
(212)
Balzac Honoré de
(211)
Kipling Rudyard
(211)
Voltz William
(211)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(207)
Goethe Johann Wolfgang von
(205)
Zimnicka Iwona (1963- )
(205)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Howard Robert E
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(196)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(195)
Mark William
(195)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(193)
Andersen Hans Christian
(189)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(188)
Orzeszkowa Eliza
(188)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(188)
Mickiewicz Adam
(187)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(10)
2000 - 2009
(8)
1990 - 1999
(3)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(5)
1945-1989
(4)
1989-2000
(3)
2001-
(3)
1939-1945
(1)
Kraj wydania
Polska
(23)
Język
polski
(23)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(6)
Temat
Bukowski, Charles (1920-1994)
(7)
Powieść amerykańska
(6)
Poezja amerykańska
(5)
Pisarze amerykańscy
(4)
Literatura amerykańska
(3)
Pokaż więcej ...
Alkohole
(1)
Alkoholizm
(1)
Hazardziści
(1)
Koty
(1)
Ludzie a zwierzęta
(1)
Opowiadanie amerykańskie
(1)
Pamiętniki amerykańskie
(1)
Pisarstwo
(1)
Twórczość
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(7)
1945-1989
(5)
1989-2000
(3)
1945-
(1)
Temat: miejsce
Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)
(1)
Niemcy(Republika Federalna)
(1)
Gatunek
Antologia
(2)
Listy
(2)
Literatura amerykańska
(2)
Opowiadanie amerykańskie
(2)
Pamiętniki i wspomnienia
(2)
Pokaż więcej ...
Powieść amerykańska
(2)
Wiersze
(2)
Wywiad dziennikarski
(2)
Dzienniki
(1)
Listy amerykańskie
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Szkice literackie amerykańskie
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(2)
23 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Faktotum / Charles Bukowski ; przeł. [z ang.] Jan Krzysztof Kelus. - Wyd. 2. - Warszawa : "Noir Sur Blanc", 2005. - 229, [3] s. ; 17 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Kelus Jan Krzysztof.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Fragmenty winem poplamionego notatnika : zebrane po raz pierwszy opowiadania, eseje i felietony z lat 1944-1990 / Charles Bukowski ; pod red. Stephena Calonne'a ; przeł. Robert Sudół. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, cop. 2010. - 367, [5] s. ; 17 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Sudół Robert.
Gatunek
Opowiadanie amerykańskie Szkice literackie amerykańskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gdy kota nie ma, myszy harcują / Charles Bukowski ; z ilustracjami Roberta Crumba ; przekład oraz posłowie Jacek Szafranowicz. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2023. - 132, [4] strony : ilustracje ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Crumb Robert (1943- ) Szafranowicz Jacek (1983- )
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Bukowski, Charles (1920-1994) Hazardziści Literatura amerykańska Ludzie a zwierzęta Pisarze amerykańscy Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)
Gatunek
Antologia Dzienniki
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Tytuł oryginału: The captain is out to lunch and the sailors have taken over the ship.
Charles Bukowski w nowym wydaniu! Pod koniec życia Charles Bukowski dał się namówić na spisywanie dziennika. Wiedział, że jest nieuleczalnie chory i zbliża się jego czas. W nieregularnie prowadzonych zapisach dokumentuje codzienne wydarzenia i dzieli się refleksjami na temat swojego życia, pisania, sławy oraz ogólnymi spostrzeżeniami społecznymi i egzystencjalnymi. W tym „boksowaniu się ze śmiercią” – jak sam mawiał – jest szczery, bezpośredni i całkowicie wolny, bo już niczego nie musi. Znakomitym dopełnieniem tekstu są rysunki Roberta Crumba, znanego amerykańskiego twórcy komiksów, który po latach wspominał Bukowskiego: „To był bardzo trudny człowiek na żywo, ale na papierze wypadał świetnie”.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Bukowski Ch. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Historie o zwykłym szaleństwie / Charles Bukowski ; przeł. Michał Przybysz. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, cop. 2015. - 291, [5] s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Przybysz Michał (anglista).
Gatunek
Opowiadanie amerykańskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Hollywood / Charles Bukowski ; przeł. Teresa Tyszowiecka-Tarkowska. - Wyd. 3. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, cop. 2013. - 292, [1] s. ; 17 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Tyszowiecka-Tarkowska Teresa.
Gatunek
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia Os. Kochanowskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.
Filia Os. Gołąbkowice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Hollywood / Charles Bukowski ; przeł. [z ang.] Teresa Tyszowiecka-Tarkowska. - Warszawa : "Noir sur Blanc", 1994. - 203, [1] s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Tyszowiecka-Tarkowska Teresa.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kobiety / Charles Bukowski ; przeł. [z ang.] Lesław Ludwig. - Wyd. 3. - Warszawa : "Noir sur Blanc", cop. 2004. - 429, [3] s. ; 17 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Ludwig Lesław.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Listonosz / Charles Bukowski ; przeł. [z ang.] Michał Ratyński. - [Warszawa] : "Noir sur Blanc", [1994]. - 195, [1] s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Ratyński Michał.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Miłość to piekielny pies : wiersze z lat 1974-1977 / Charles Bukowski ; przeł. i posł. opatrzył Leszek Engelking. - Warszawa : "Noir sur Blanc", 2003. - 319, [5] s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Engelking Leszek (1955- ).
Temat
Poezja amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na południe od nigdzie : zapiski żywcem pogrzebanego / Charles Bukowski ; przeł. Lesław Ludwig. - Wyd. 3., 1. wyd. w tej ed. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2016. - 229, [3] s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Ludwig Lesław.
Temat
Opowiadanie amerykańskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Najpiękniejsza dziewczyna w mieście / Charles Bukowski ; przełożył Robert Sudół. - Wydanie 4., 1. w tej edycji. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2017. - 275, [5] stron ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Sudół Robert.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: The most beautiful woman in town, 1967.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)
Książka
W koszyku
O kotach / Charles Bukowski ; opracowanie Abel Debritto ; przełożył Michał Kłobukowski. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2017. - 128, [6] stron : ilustracje ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Debritto Abel. Kłobukowski Michał (1951- ).
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Poezja Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Bukowski, Charles (1920-1994) Koty
Gatunek
Listy Pamiętniki i wspomnienia Wiersze
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
O piciu / Charles Bukowski ; opracowanie Abel Debritto ; [nowe teksty w przekładzie Krzysztofa Obłuckiego ; teksty już wydane przełożyli Marek Fedyszak, Piotr Madej, Lesław Ludwig, Jacek Lachowski, Michał Przybysz, Robert Sudół, Jan Krzysztof Kelus, Leszek Engelking, Michał Kłobukowski, Teresa Tyszowiecka-Tarkowska]. - Warszawa : Noir sur Blanc, copyright 2020. - 269, [3] strony : ilustracje ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Debritto Abel Obłucki Krzysztof Fedyszak Marek Madej Piotr Ludwig Lesław Lachowski Jacek (1966- ) Przybysz Michał (anglista) Sudół Robert Kelus Jan Krzysztof (1942- ) Engelking Leszek (1955- ) Kłobukowski Michał (1951- ) Tyszowiecka-Tarkowska Teresa
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Alkohole Alkoholizm Pisarstwo Twórczość
Gatunek
Antologia Listy Pamiętniki i wspomnienia Wiersze
Dla samozwańczego „starego świntucha” alkohol był niszczycielską muzą, odpowiedzialną w tym samym stopniu za największe pisarskie wzloty, jak i najbardziej dotkliwe życiowe upadki. Był wytrychem i kluczem do wszelkich drzwi: pozwalał mu znosić samotność i towarzystwo, być poetą, kochankiem, przyjacielem. Zbiór O piciu, zredagowany przez Abla Debritto, to mieszanka prozy i poezji, tekstów mocnych, smutnych i ironicznych, doskonale opisujących tę skomplikowaną „relację” twórcy i zatrutego źródła. Lektura uderzająca do głowy i obowiązkowa dla miłośników bezkompromisowego i boleśnie szczerego pisarstwa Bukowskiego.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Bukowski Ch. (2 egz.)
Książka
W koszyku
O pisaniu / Charles Bukowski ; oprac. Abel Debritto ; przeł. Marek Fedyszak. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2016. - 230, [2] s. : il. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Debritto Abel. Fedyszak Marek.
Temat
Bukowski, Charles (1920-1994) Pisarze amerykańscy
Gatunek
Listy amerykańskie Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Bukowski Ch. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu : wiersze z lat 1955-1973 / Charles Bukowski ; przeł. Piotr Madej; posłowiem opatrzył Jerzy Jarniewicz. - Warszawa : "Noir sur Blanc", 2004. - 273, [3] s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Madej Piotr. Jarniewicz Jerzy (1958- ).
Temat
Poezja amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Szekspir nigdy tego nie robił / Charles Bukowski ; [tł. z ang. ; fot. Michael Montfort]. - Warszawa : "Noir Sur Blanc", 2001. - 167, [2] s. : fot., portr. ; 22 x 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Montfort Michael.
Temat
Bukowski, Charles (1920-1994) Literatura amerykańska Pamiętniki amerykańskie Poezja amerykańska Niemcy(Republika Federalna)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Bukowski Ch. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Szmira / Charles Bukowski ; przeł. [z ang.] Tomasz Mirkowicz. - Warszawa : "Noir Sur Blanc", 1997. - 142, [1] s. ; 23 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994) Mirkowicz Tomasz (1953-2003).
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Śmieję się z bogami : rozmowy z Fernandą Pivano / Charles Bukowski ; przekład Krzysztof Filip Rudolf. - Wydanie 1. dodruk. - Gdańsk : Wydawnictwo w Podwórku, 2017. - 164, [4] strony : ilustracje ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Pivano Fernanda (1917-2009). Rudolf Krzysztof Filip (1966- ).
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Bukowski, Charles (1920-1994) Pisarze amerykańscy
Gatunek
Literatura amerykańska Wywiad dziennikarski
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Bukowski Ch. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Światło błyskawicy za górą : nowe wiersze / Charles Bukowski ; przeł. Marcin Baran i Dobrosław Rodziewicz. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir Sur Blanc, 2009. - 298, [6] s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Baran Marcin (1963- ). Rodziewicz Dobrosław.
Temat
Poezja amerykańska
Tyt. oryg.: "The flash of lightning behind the mountain : new poems" 2004.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Świecie, oto jestem : wywiady i spotkania, 1963-1993 / pod redakcją Davida Stephena Colonne'a ; tłumaczył Maksymilian Tumidajewicz. - Zakrzewo : Replika, copyright 2018. - 382, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.
Autor
Bukowski Charles (1920-1994). Tumidajewicz Maksymilian. Calonne David Stephen (1953- ).
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Bukowski, Charles (1920-1994) Pisarze amerykańscy Literatura amerykańska
Gatunek
Wywiad dziennikarski
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Bukowski Ch. (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej