SOWA OPAC : Sądecka Biblioteka Publiczna im. Józefa Szujskiego w Nowym Sączu

41 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Azazel / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : "Świat Książki", [2007]. - 220, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

Tyt. oryg.: "Azazel'" 1998.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Azazel / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : "Świat Książki", 2003. - 220, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Fantastyka / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : Świat Książki - Bertelsmann Media, 2007. - 270, [1] s. ; 20 cm.

(Gatunki / Boris Akunin)

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

Publ. klubu Świat Książki nr 5387.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (2 egz.)

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Filia Os. Gorzków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Os. Millenium

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Filia Os. Gołąbkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gambit turecki / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : "Świat Książki", [2007]. - 198, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

Tyt. oryg.: "Tureckij gambit" 1998.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gambit turecki / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : Axel Springer Polska, [2008]. - 197, [2] s. ; 18 cm.

(Lato z Sensacją ; 1)

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

Tytuł serii: Lato z Sensacją

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Gambit turecki / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : "Świat Książki", 2003. - 198, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Gatunek

Powieść rosyjska

Tzw. cykl: Fandorin, cz.2.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Książka dla dzieci / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : Świat Książki - Bertelsmann Media, 2007. - 367, [1] s. ; 20 cm.

(Gatunki / Boris Akunin)

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

Publ. klubu Świat Książki nr 5724. Na okł. dodatek: Wbrew pozorom lektura dla dorosłych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Powieść szpiegowska / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : Świat Książki - Bertelsmann Media, 2006. - 285, [1] s. ; 20 cm.

(Gatunki / Boris Akunin)

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

Publ. klubu Świat Książki.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (2 egz.)

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Filia Os. Gorzków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Śmierć Achillesa / Boris Akunin ; z ros. przeł. Jerzy Czech. - Warszawa : "Świat Książki", 2003. - 303, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Akunin Boris (1956- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

Tyt. oryg.: "Smert' Ahillesa" 1998.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (2 egz.)

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Czarnobylska modlitwa [Dokument dźwiękowy] : kronika przyszłości / Swietłana Aleksijewicz ; Polish translation by Jerzy Czech. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2012. - 1 płyta audio (CD) (10 godz. 27 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksievič Svâtlana Alâksandrauna (1948- ). Czech Jerzy (1952- ). Czubówna Krystyna (1954- ).

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura białoruska

Temat

Katastrofa jądrowa w Czarnobylu (1986) Czarnobyl (Ukraina, obw. kijowski, rej. iwankowski ; okolice) Czarnobyl (Ukraina, obw. kijowski, rej. iwankowski)

Gatunek

Reportaż

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

„26 kwietnia 1986 roku o godzinie pierwszej minut dwadzieścia trzy pięćdziesiąt osiem sekund seria wybuchów obróciła w ruinę reaktor i czwarty blok energetyczny elektrowni atomowej w położonym niedaleko granicy białoruskiej Czarnobylu. Awaria czarnobylska była najpotężniejszą z katastrof technologicznych XX wieku”. Dwadzieścia lat później Swietłana Aleksijewicz wróciła do Czarnobyla. Rozmawiała z ludźmi, dla których ten dzień był końcem świata, którzy żyć nie powinni, ale przeżyli i żyją, bo żyć trzeba. A oni opowiedzieli jej o tym, co wydarzyło się wtedy, i o tym, co jest tam dziś. O ponad dwóch milionach Białorusinów, których zapomniano przesiedlić poza strefę skażoną, o dzieciach bez włosów, o zwierzętach o smutnych oczach, które zamieszkały w porzuconych domach, o dziwnych stworach, które pojawiły się w rzekach i lasach. I o tym, że mimo wszystko ludzie chcą być szczęśliwi. Podobnie jak w książce o radzieckich żołnierkach wybitna białoruska dziennikarka stawia nas wobec bezlitosnej prawdy. To książka o apokalipsie, która nastąpiła pewnej kwietniowej nocy tuż za naszą wschodnią granicą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Książka Mówiona

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)

Książka

W koszyku

Cynkowi chłopcy / Swietłana Aleksijewicz ; przeł. Jerzy Czech. - Wyd. 2. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2015. - 307, [4] s. 23 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksìevìč Svâtlana Alâksandraŭna (1948- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Wojna w Afganistanie (1979-1989)

Gatunek

Reportaż białoruski

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32(4/9) ZSRR (1 egz.)

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Filia Os. Wólki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 (1 egz.)

Filia Os. Gołąbkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Cynkowi chłopcy / Swietłana Aleksijewicz ; [tł.] Jerzy Czech. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2015. - 1 płyta CD (14 godz. 39 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksìevìč Svâtlana Alâksandraŭna (1948- ). Czubówna Krystyna (1954- ). Czech Jerzy (1952- ).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Wojna w Afganistanie (1979-1989)

Gatunek

Reportaż białoruski

Tytuł serii: Reportaż Czarne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Książka Mówiona

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)

Książka

W koszyku

Czarnobylska modlitwa : kronika przyszłości / Swietłana Aleksijewicz ; przeł. Jerzy Czech. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2012. - 281, [6] s. : il. ; 20 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksìevìč Svâtlana Alâksandraŭna (1948- ). Czech Jerzy (1952- )

Forma i typ

Książki

Temat

Choroba popromienna Katastrofa jądrowa w Czarnobylu (1986)

Gatunek

Reportaż białoruski

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

26 kwietnia 1986 roku o godzinie pierwszej minut dwadzieścia trzy pięćdziesiąt osiem sekund seria wybuchów obróciła w ruinę reaktor i czwarty blok energetyczny elektrowni atomowej w położonym niedaleko granicy białoruskiej Czarnobylu. Awaria czarnobylska była najpotężniejszą z katastrof technologicznych XX wieku”. Dwadzieścia lat później Swietłana Aleksijewicz wróciła do Czarnobyla. Rozmawiała z ludźmi, dla których ten dzień był końcem świata, którzy żyć nie powinni, ale przeżyli i żyją, bo żyć trzeba. A oni opowiedzieli jej o tym, co wydarzyło się wtedy, i o tym, co jest tam dziś. O ponad dwóch milionach Białorusinów, których zapomniano przesiedlić poza strefę skażoną, o dzieciach bez włosów, o zwierzętach o smutnych oczach, które zamieszkały w porzuconych domach, o dziwnych stworach, które pojawiły się w rzekach i lasach. I o tym, że mimo wszystko ludzie chcą być szczęśliwi. Podobnie jak w książce o radzieckich żołnierkach wybitna białoruska dziennikarka stawia nas wobec bezlitosnej prawdy. To książka o apokalipsie, która nastąpiła pewnej kwietniowej nocy tuż za naszą wschodnią granicą.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308 (2 egz.)

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 30 (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Filia Os. Przydworcowe

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone (1 egz.)

Książka

W koszyku

Czasy secondhand : koniec czerwonego człowieka / Swietłana Aleksijewicz ; przeł. Jerzy Czech. - Wyd. 2. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2015. - 507, [4] s. ; 22 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksìevìč Svâtlana Alâksandraŭna (1948- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Rosja

Gatunek

Reportaż białoruski

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 30 (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Audiobook

W koszyku

oceń

Ostatni świadkowie : utwory solowe na głos dziecięcy / Swietłana Aleksijewicz ; [tłumaczenie Jerzy Czech]. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, copyright 2013. - 1 płyta audio (CD) (11 godz. 8 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksìevìč Svâtlana Alâksandraŭna (1948- ). Czech Jerzy (1952- ). Czubówna Krystyna (1954- ).

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Dzieci II wojna światowa (1939-1945) ZSRR

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Reportaż

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

Na opakowaniu komentarz.

W czasie wielkiej wojny ojczyźnianej zginęły miliony radzieckich dzieci. Rosyjskich, białoruskich, ukraińskich, żydowskich, tatarskich, łotewskich, cygańskich, kozackich, uzbeckich, ormiańskich, tadżyckich. Te, które przeżyły, wojny nie zapomniały nigdy. Dla nich to wspomnienie pierwszego papierosa otrzymanego od Niemca, zapach bzu i czeremchy, zabawa w strzelanie, pierwsze grzyby w lesie, kózka, która miała dawać mleko i zapewnić rodzinie przetrwanie. Ale też sprawy, przed którymi dzieci powinny być chronione - śmierć, cierpienie, brak ojca, okrucieństwo i głód.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Książka Mówiona

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ostatni świadkowie : utwory solowe na głos dziecięcy / Swietłana Aleksijewicz ; przeł. Jerzy Czech. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2013. - 230, [2] s. ; 22 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksìevìč Svâtlana Alâksandraŭna (1948- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Dziecko Wojna 1939-1945 r.

Gatunek

Pamiętniki rosyjskie Antologie

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Filia Os. Millenium

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Filia Os. Gołąbkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wojna nie ma w sobie nic z kobiety / Swietłana Aleksijewicz ; przełożył Jerzy Czech. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2010. - 349, [3] s. ; 20 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksìevìč Svâtlana Alâksandraŭna (1948- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Kobieta Wojna 1939-1945 r. Reportaż białoruski

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Filia Os. Przydworcowe

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone (1 egz.)

Książka

W koszyku

Czasy secondhand : koniec czerwonego człowieka / Swietłana Aleksijewicz ; przełożył Jerzy Czech. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2014. - 507, [4] strony ; 22 cm.

(Reportaż)

Autor

Aleksijewicz Swiatłana (1948- ) Czech Jerzy (1952- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura białoruska

Temat

Transformacja systemu społeczno-gospodarczego Rosja

Gatunek

Reportaż

Tytuł serii: Reportaż Wydawnictwo Czarne

Tytuł oryginału: Vremâ sekond hènd, 2009.

Książka uznana za najlepszą książkę 2013 roku we Francji.

Francuską nagroda Médicis w kategorii esej.

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego 2015.

Nie sposób go z nikim pomylić, choć jest podobny i zarazem niepodobny do reszty ludzkości. Ma własny słownik i doskonale wie, co jest dobre, a co złe. Paszport radziecki przechowuje jako najcenniejszy skarb. "Homo sovieticus". Nie umarł wraz z upadkiem imperium, za to musiał stawić czoła nowej rzeczywistości, gdy wbrew przewidywaniom Marksa po socjalizmie nastąpił kapitalizm, ojczyznę zastąpił supermarket, a władzę przejęli handlarze i cinkciarze. Wiecznie żywy, chętnie opowiada o swoich bohaterach i męczennikach, o nadziejach i rozczarowaniach, o złości, frustracji i zderzeniu z rzeczywistością. To z tych opowieści, domowych i osobistych składa się nowa niezwykła książka wybitnej białoruskiej autorki, wymienianej w gronie kandydatów do Nagrody Nobla. Swietłana Aleksijewicz po raz kolejny oddaje hołd zwykłemu człowiekowi, którego losy przeplatają się z Historią.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308 (1 egz.)

Filia Os. Wólki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 30 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Uwaga - orgazm! : powieść naukowo-fantastyczna / Juz Aleszkowski ; przeł. [z ros.] i posł. opatrzył Jerzy Czech. - Wołowiec : "Czarne", 2001. - 84, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Aleškovskij Ûz (1929- ). Czech Jerzy (1952- ).

Temat

Powieść rosyjska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Radio noc / Jurij Andruchowycz ; przełożył Jerzy Czech. - Wydanie I. - Warszawa : Czytelnik, 2023. - 487, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Andruchowycz Jurij (1960- ) Czech Jerzy (1952- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Muzycy Polityka Ucieczki

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Radio Nič, 2021.

W czasie pewnej rewolucji zamaskowany pianista daje koncerty na barykadach. Jest nim Josyp Rotski, klawiszowiec licznych zespołów rockowych i dawny aktor porno. Rewolucja upada, a Rotski ucieka z kraju, tropiony przez reżimowe służby specjalne. Trafia jako muzyk do eleganckiego szwajcarskiego hotelu, a stamtąd wkrótce do więzienia za zamach na dyktatora własnego kraju. Zdobywa zaufanie i przyjaźń współosadzonego miliardera, dzięki któremu odzyskuje wolność, ale nie spokój. Niespodziewanie przytrafia mu się prawdziwa miłość do ekscentrycznej Anime. Razem z nią ucieka przez całą Europę, a towarzyszy im mądry kruk Edgar. Pełne zwrotów losy bohatera powieści "Radio Noc" są dla autora pretekstem do zaprezentowania aktualnych wydarzeń politycznych i ich konsekwencji – przemian społecznych, mentalnych, gospodarczych. Jurij Andruchowycz parodiuje mass media, ale też z przenikliwością komentuje najważniejsze współczesne problemy. Historia Rotskiego, na wpół fantastyczna, spleciona jest z licznych (pop)kulturowych i literackich odniesień, których tropienie zachwyci czytelniczki i czytelników. A w tle gra jego ulubiona muzyka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (2 egz.)