SOWA OPAC : Sądecka Biblioteka Publiczna im. Józefa Szujskiego w Nowym Sączu

30 wyników

Książka

W koszyku

oceń

(Nie tylko) fragmenty : wybór nowych dramatów chorwackich. T. 1 / [wybór, redakcja i opracowanie: Gabriela Abrasowicz, Leszek Małczak ; tłumaczenie dramatów: Gabriela Abrasowicz, Dorota Jovanka Ćirlić, Maciej Czerwiński, Magdalena Dyras, Piotr Herda, Dominika Kaniecka, Magdalena Koch, Antonina Kurtok, Katarzyna Majdzik Papić, Berenika Nikodemska, Małgorzata Stanisz Hanžek, Katarzyna Taczyńska]. - [Wydanie I]. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019. - 371 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich)

Autor

Abrasowicz Gabriela Małczak Leszek (1971- ) Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ) Czerwiński Maciej (1976- ) Dyras Magdalena (1961- ) Herda Piotr. Kaniecka Dominika Koch Magdalena (1958- ) Kurtok Antonina Majdzik Katarzyna (1984- ) Nikodemska Berenika Stanisz Małgorzata Taczyńska Katarzyna Kaštelan Lada (1961- ). Radović Tanja (1964- ). Matišić Mate (1965- ). Zajec Tomislav (1972- ). Sajko Ivana (1975- ). Mihanović Dubravko (1975- ). Štivičić Tena (1977- ).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura chorwacka

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich

Zawiera: Dwie i dwadzieścia / Lada Kaštelan. Epoka lodowcowa / Tanja Radović. Kobieta bez ciała / Mate Matišić. Trzeba wyprowadzić psa / Tomislav Zajec. Sceny z jabłkiem / Ivana Sajko. Wszystko przemija / Dubravko Mihanović. Niewidzialni / Tena Štivičić.

Ta okazała, dwutomowa publikacja składająca się aż z 15 tekstów to pierwszy projekt zakrojony na tak szeroką skalę i ze względu na koncepcję doboru oraz zakres materiału ma on charakter pionierski. (Nie tylko) fragmenty to jedyna dotąd w Polsce antologia, która nie powstała nawet w minimalnym stopniu metodą przeniesienia na nasz grunt i odtworzenia poprzez przekład tekstów zestawionych przez zagranicznych znawców dramatu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Nie tylko) fragmenty : wybór nowych dramatów chorwackich. T. 2 / [wybór, redakcja i opracowanie: Gabriela Abrasowicz, Leszek Małczak ; tłumaczenie dramatów: Gabriela Abrasowicz, Dorota Jovanka Ćirlić, Maciej Czerwiński, Magdalena Dyras, Piotr Herda, Dominika Kaniecka, Magdalena Koch, Antonina Kurtok, Katarzyna Majdzik Papić, Berenika Nikodemska, Małgorzata Stanisz Hanžek, Katarzyna Taczyńska]. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019. - 375 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich)

Autor

Abrasowicz Gabriela Małczak Leszek (1971- ) Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ) Czerwiński Maciej (1976- ) Dyras Magdalena (1961- ) Herda Piotr. Kaniecka Dominika Koch Magdalena (1958- ) Kurtok Antonina Majdzik Katarzyna (1984- ) Nikodemska Berenika Stanisz Małgorzata Taczyńska Katarzyna Ferčec Goran (1978- ). Mitrović Nina (1978- ). Solarić Jelena (1979- ). Tomić Anica (1980- ) Martinić Ivor (1984- ). Žmak Jasna (1984- ). Klepica Vedrana (1986- ). Meheik Diana (1987- ). Pešut Dino (1990- ).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura chorwacka

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich

Zawiera: Listy do Heinera M. / Goran Ferčec. To łóżko jest za krótkie lub Tylko fragmenty / Nina Mitrović. To mogła być moja ulica / Jelena Solarić (Kovačić), Anica Tomić. Mój syn chodzi, tylko trochę wolniej / Ivor Martinić. OdosobniONE / Jasna Jasna Žmak. Białe cynaderki / Vedrana Klepica. Róża jerychońska / Diana Meheik. Presje mojego pokolenia albo O białej porcelanie / Dino Pešut.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ludwig / David Albahari ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2010. - 182, [2] s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Albahari David (1948- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść serbska

Tytuł serii: Don Kichot i Sancho Pansa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Mamidło / David Albahari ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2008. - 182, [2] s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Albahari David (1948- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść serbska

Tytuł serii: Don Kichot i Sancho Pansa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Opis śmierci / David Albahari ; przeł. [z serboch.] Dorota Jovanka Ćirlić. - Warszawa : Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1988. - 151, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Albahari David (1948- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Opowiadanie serbskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Złap zająca / Lana Bastašić ; przełożyła Dorota Jovanka Ćirlić. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2023. - 321, [6] stron ; 20 cm.

Autor

Bastašić Lana (1986- ) Ćirlić Dorota Jovanka (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura bośniacka

Temat

Kobieta Podróże Poszukiwania zaginionych Przyjaźń Wojna w Bośni i Hercegowinie (1991-1995) Austria Bośnia i Hercegowina

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Uhvati zeca.

Nagroda Literacka Unii Europejskiej, 2020

Powojenna Bośnia. Dwie młode kobiety wpadają w króliczą norę ich wspólnej przeszłości. Sara i Lejla, nierozłączne przyjaciółki z dzieciństwa, od lat nie mają ze sobą żadnego kontaktu. Kilka słów rzuconych mimochodem podczas studenckich wakacji sprawiło, że ich drogi się rozeszły. Jednak teraz, pod wpływem niespodziewanej rozmowy telefonicznej, Sara podejmuje decyzję. Ciekawość przeplatająca się z poczuciem winy każe jej wrócić do kraju, który dawno zostawiła za sobą. Bośnia. Chciała od niej uciec, od tamtych wspomnień, miejsc, ludzi, nawet języka, ale Lejla przyciąga ją jak magnes. Spotykają się w Mostarze i wyruszają do Wiednia w poszukiwaniu brata Lejli, który zaginął w czasie wojny domowej w Jugosławii. Im bliżej celu, tym głębiej zanurzają się w trudną historię własnej skomplikowanej relacji i tym wyraźniej Sara uświadamia sobie, że nigdy nie uwolni się od przeszłości i na zawsze będzie związana z Lejlą, choć znajdują się po przeciwnych stronach lustra. Lana Bastašić obnaża zawiłości przyjaźni dwóch kobiet, które kochają się, ranią, zawodzą i ostatecznie nie potrafią się zrozumieć.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Koncert / Muharem Bazdulj ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2007. - 114, [] s. ; 20 cm.

(Inna Europa, Inna Literatura)

Autor

Bazdulj Muharem (1977- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść bośniacka

Tytuł serii: Inna Europa Inna Literatura

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dobrzy ludzie w czasach zła : uczestnicy i świadkowie / [oprac.] Svetlana Broz ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : "Czarne", 2002. - 406, [2] s. ; 23 cm.

Autor

Broz Svetlana Ćirlić Dorota Jovanka (1954- )

Forma i typ

Książki

Temat

Wojna w Bośni i Hercegowinie (1991-1995)

Gatunek

Antologia Pamiętniki bośniackie Pamiętniki chorwackie Pamiętniki serbskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wojna była lepsza / Miodrag Bulatović ; przekł. z serboch. Dorota Jovanka Cirlić. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1985. - 387, [1] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Jugosłowiańska)

Autor

Bulatović Miodrag (1930-1991). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść serbska

Tytuł serii: Biblioteka Jugosłowiańska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Filia Os. Millenium

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój pan mąż / Rumena Bužarovska ; z języka macedońskiego przełożyła Dorota Jovanka Ćirlić. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2024. - 125, [3] strony ; 24 cm.

(Nowy Europejski Kanon Literacki ; t. 15)

Autor

Bužarovska Rumena (1981- ) Ćirlić Dorota Jovanka (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura macedońska

Temat

Małżeństwo Patriarchat Relacje mężczyźni-kobiety Zdrada małżeńska Macedonia Północna

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Nowy Europejski Kanon Literacki

Tytuł oryginału: Mojot maž, 2014.

Nagradzana, tłumaczona na wiele języków i wystawiana w teatrach książka Rumeny Bužarovskiej - pisarki macedońskiej uznanej za jeden z najciekawszych głosów prozatorskich w Europie. Na zbiór składa się jedenaście opowiadań ukazujących perypetie rodzinnego (małżeńskiego) życia. Choć w książce nie brakuje czułości okazywanej bohaterom i zrozumienia dla ich motywacji, to dominuje w niej przekonanie o ciemnej stronie ludzi, którzy są sterowani przez geny, mroczne popędy, nawyki oraz stereotypy. Mężczyzn autorka przedstawia jako egocentrycznych despotów, którzy nie poznali innych wzorców życia niż patriarchalne. Kobiety są niewiele lepsze - dzielnie walczą o własny głos, ale bywają próżne, zakłamane, podstępne, w ostateczności gotowe nawet zabić.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sonnenschein : powieść dokumentalna / Daša Drndić ; przeł. [z chorw.] Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2010. - 470, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Sulina)

Autor

Drndić Daša (1946- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść chorwacka

Tytuł serii: Sulina

Tyt. oryg.: Sonnenschein : dokumentarni roman.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Murzyn / Tatjana Gromača ; przekł. [z serboch.] Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2005. - 159, [1] s. ; 20 cm.

(Europejki)

Autor

Gromaca Tatjana (1971- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść chorwacka

Tytuł serii: Europejki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Herbert nieznany : rozmowy / [zebrał i oprac. do dr. Henryk Citko ; red. Dorota Jovanka Ćirlić]. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, 2008. - 272, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Herbert Zbigniew (1924-1998). Citko Henryk (1964- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Literatura polska Publicystyka polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1(091)A/Z Herbert Z. (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Darkroom / Rujana Jeger ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2004. - 155 s. ; 20 cm.

(Europejki)

Autor

Jeger Rujana (1968- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść chorwacka

Tytuł serii: Europejki

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Filia Os. Przydworcowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ekaterini / Marija Knežević ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2008. - 197, [3] s. ; 20 cm.

(Europejki)

Autor

Knežević Marija (1963- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść serbska

Tytuł serii: Europejki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Krystaliczna sieć / Mirko Kovač ; z języka chorwackiego przełożyła Dorota Jovanka Ćirlić. - Sejny : Fundacja "Pogranicze", 2006. - 353, [1] s. ; 21 cm.

(Meridian)

Autor

Kovač Mirko (1938-2013). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Powieść serbska

Tytuł serii: Meridian

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Filia Os. Millenium

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Os. Biegonice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Miasto w lustrze / Mirko Kovač ; z chorwac. przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Sejny : Fundacja Pogranicze : Ośrodek "Pogranicze - Sztuk, Kultur, Narodów", 2012. - 416, [2] s. ; 21 cm.

(Meridian, ISSN 1733-7372.)

Autor

Kovač Mirko (1938-2013). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść chorwacka Powieść serbska

Tytuł serii: Meridian

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wiosna, mama i ja / Andjelka Martić ; przeł. Danuta Cirlić-Straszyńska; il. Leonia Janecka. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1971. - 44 s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Martić Andjelka Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ). Janecka Leonia (1909-2003).

Temat

Powieść dziecięca serbska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Po (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rio bar / Ivana Sajko ; przeł. Dorota Jovanka-Ćirlić. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2011. - 158, [2] s. ; 20 cm.

(Seria z Miotłą)

Autor

Sajko Ivana (1975- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść chorwacka

Tytuł serii: Seria z Miotłą

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tito : zagadka stulecia / przeł. z serb.: Danuta Cirlić-Straszyńska, Dorota Jovanka Ćirlić - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2011. - 335 s., [32] s. tabl. : il. ; 25 cm.

(Wojny, Konflikty)

Autor

Simić Pero Cirlić-Straszyńska Danuta (1930- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Tito, Josip Broz (1892-1980) Jugosławia

Gatunek

Biografia

Tytuł serii: Wojny Konflikty

Tyt. oryg.: Tito. Fenomen stoljeća, 2009.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32A/Z Tito J.B. (1 egz.)