SOWA OPAC : Sądecka Biblioteka Publiczna im. Józefa Szujskiego w Nowym Sączu

27 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

"Gorliwość tłumacza" : przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza / Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2013. - 310, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Miłosz, Czesław (1911-2004) Przekłady

Gatunek

Poezja polska

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1(091)A/Z Miłosz Cz. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekładaniec 1/2003 nr 10 / red. naczelny Magda Heydel [et al.]. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2003. - 212 s. ; 21 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Szymborska, Wisława (1923-2012) Poezja polska Przekłady

Na okł.: Wisława Szymborska.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1(091)A/Z Szymborska W. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady poetyckie wszystkie / Czesław Miłosz ; red. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2015. - 845 s. ; 25 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ). Miłosz Czesław (1911-2004).

Gatunek

Antologie. Poezja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogromca Snów i inne opowieści o stworzeniu świata / Ted Hughes ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2006. - 321, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Hughes Ted (1930-1998). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

Tyt. oryg.: "The Dreamfighter and other creation tales" 2002.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Op (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiadania / Katherine Mansfield ; wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel. - [Wydanie I]. - Łódź : Officyna, 2020. - 420, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Mansfield Katherine (1888-1923). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Uznawane obecnie za jedno z najważniejszych osiągnięć nowoczesnej prozy i odkrywcze przekształcenie formy opowiadania, a także za dokument nowoczesnej kobiecej biografii, dzieła Mansfield doczekały się w świecie anglosaskim nie tylko licznych wydań i grona zagorzałych wielbicieli, ale także całej biblioteki opracowań krytycznych, w tym dwóch biografii, autorstwa Anthony’ego Alpersa (1982) i Claire Tomalin (1987). Mansfield jest pisarką szeroko tłumaczoną i docenianą na świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady poetyckie / Czesław Miłosz; zebrała i oprac. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2005. - 725, [3] s. ; 21 cm.

(Dzieła zebrane Czesława Miłosza)

Autor

Miłosz Czesław (1911-2004). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Poezja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9(081) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasta w przekładzie : skrzyżowania języka i pamięci / Sherry Simon ; przekład Justyna Arabska, Magdalena Brodacka, Melania Chotyńska, Magda Heydel, Ewelina Jurczenia, Karolina Koprowska, Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak, Sylwia Więcek ; redakcja naukowa przekładu Magda Heydel ; współpraca redakcyjna Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielońskiego, 2020. - 252, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Simon Sherry Arabska Justyna Brodacka Magdalena Chotyńska Melania Heydel Magdalena (1969- ) Jurczenia Ewelina Koprowska Karolina Skrzypek Agata Szczepaniak-Woźnikowska Martyna Więcek Sylwia (1993- )

Temat

Miasta Język Wielojęzyczność Przekłady

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Translatio Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Geniusz książki Simon tkwi w połączeniu globalnego, uogólnionego oglądu, potrzebnego do opisu wielkich przemian historycznych i mechanizmów kulturowych, z oglądem punktowym, lokalnym, który pozwala odsłonić czyjąś prawdę, stworzyć ciekawe studium przypadku. Przekład, jak pokazuje Simon, potrzebuje obu tych perspektyw badawczych. Książka imponuje erudycją i pomysłowością. Jako nieszablonowe studium wielojęzyczności oraz praktyki przekładowej i twórczej zachwyci nie tylko przekładoznawców, lecz również badaczy literatury i kultury. Z recenzji dr hab. Agaty Hołobut Sherry Simon proponuje wielokontekstową analizę relacji językowych istniejących we wspólnotach, jakie tworzą złożone pod względem komunikacji kulturowej wielkie organizmy miejskie: Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal. Jej uzupełnieniem są mapy i fotografie ukazujące obszary, gdzie wielojęzyczność i wielokulturowość nie prowadzą do wielkich konfliktów i wojen, lecz stanowią przestrzeń współżycia ludzi o różnym pochodzeniu i statusie społecznym, sferę nieustannego przełączania kodów i negocjowania znaczeń, które przekładają się na utrwalone i zinstytucjonalizowane formy wspólnej egzystencji. Badaczka świadomie rezygnuje z szerokiej perspektywy oglądu ustawianej w kategoriach narodowych, by skoncentrować się na makro- i mikrostrukturach miejskich i zaproponować wnikliwe analizy obserwowanej w ich ramach dynamiki przekładowej. Z recenzji dr. hab. Tomasza Bilczewskiego.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 80/81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przebłyski / Zadie Smith ; w przekładzie Jacka Dehnela, Magdy Heydel, Katarzyny Janusik, Michała Kłobukowskiego, Jerzego Kozłowskiego, Michała Rusinka, Anny Sak, Anny Skucińskiej, Piotra Tarczyńskiego. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2020. - 125, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Smith Zadie (1975- ) Dehnel Jacek (1980- ) Heydel Magdalena (1969- ) Janusik Katarzyna Kłobukowski Michał (1951- ) Kozłowski Jerzy (1969- ) Rusinek Michał (1972- ) Sak Anna Skucińska Anna Tarczyński Piotr (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Epidemie Relacje międzyludzkie Tożsamość osobista Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na okładce: Intymne zapiski czasu lockdownu.

Intymne zapiski czasu lockdownu Pierwsze miesiące nowej dekady przyniosły zupełnie nową rzeczywistość. Zadie Smith w Przebłyskach, niezwykle intymnych zapiskach o doświadczeniach czasu lockdownu, podejmuje temat postępującego kryzysu tożsamości. Próbuje znaleźć odpowiedzi na pytania: kim w naszej izolacji są dla nas inni ludzie? Jak o nich myślimy? I jak traktujemy siebie samych? Autorka niepokoi się o Bena, właściciela salonu kosmetycznego, niecierpliwie oczekującego powrotu klientów. O własną matkę, która z zaangażowaniem śledzi statystyki katastrof. Zastanawia się, co jeszcze nas czeka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

W świetle dnia / Graham Swift ; przeł. [z ang.] Magdalena Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2003. - 264, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Swift Graham (1949- ) Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Chwile wolności : dziennik 1915-1941 / Virginia Woolf ; oprac. Anne Olivier Bell ; wstęp Quentin Bell ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2007. - 275, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Bell Anne Olivier (1916- ). Bell Quentin (1910-1996). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Woolf, Virginia (1882-1941) Literatura angielska Pamiętniki angielskie

Tyt. oryg.: A moment's liberty. The shorter diary.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Woolf V. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Eseje wybrane / Virginia Woolf ; przekł. Magda Heydel ; wybór i oprac. Magda Heydel, Roma Sendyka ; posł. Roma Sendyka. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2015. - 494, [2] s. ; 23 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941) Heydel Magdalena (1969- ). Sendyka Roma (1973- ).

Gatunek

Szkice literackie angielskie

Na podstawie: "The essays of Virginia Woolf". Vol. 1-6, 1986-2011.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4/-6 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Między aktami / Virginia Woolf ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, cop. 2008. - 252 s. ; 20 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nawiedzony dom : opowiadania zebrane / Virginia Woolf ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2012. - 459, [4] s. ; 22 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

Tyt. oryg.: "A haunted house : the completed shorter fiction".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niebieska zasłona / Virginia Woolf ; il. Julie Vivas ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2008. - [32] s. : il. kolor. ; 26 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Vivas Julie. Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Noc i dzień / Virginia Woolf ; [tł.] Anna Kołyszko, Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2010. - 590, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Kołyszko Anna (1953-2009). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

O chorowaniu / Wirginia Woolf ; ze wstępem Hermione Lee ; przeł. Magdalena Heydel. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2010. - 45, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Lee Hermione (1948- ). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Chorzy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pani Dalloway / Virginia Woolf ; przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2023. - 238 stron ; 22 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941) Heydel Magdalena (1969- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

I wojna światowa (1914-1918) Elita społeczna Kombatanci Małżeństwo Przyjęcia okolicznościowe Rozterki miłosne Stres pourazowy Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Mrs Dalloway.

Sto lat temu, w połowie czerwca 1923 roku, pani Dalloway wychodzi rano z domu, by kupić kwiaty na wieczorne przyjęcie. Jeszcze nie wie, że do Londynu przyjechał właśnie Peter Walsh, jej młodzieńcza miłość. Tego samego dnia Rezia Warren Smith prowadzi swojego męża Septimusa do doktora Bradshawa, w nadziei, że sławny lekarz poradzi coś na jego dziwny stan ducha. Losy bohaterów powieści splatają się niespodziewanie, szlaki ich wędrówek po Londynie przecinają się, każda postać jest widziana przez innych, każda też inaczej postrzega siebie, pozostałych i miasto. A w mieście panuje zwykły ruch, samochody i omnibusy tłoczą się na ulicach, w powietrzu samolot wypisuje dymem jakieś hasło. Big Ben wybija godziny. Londyn w piękny czerwcowy dzień – nowoczesna stolica świata, który optymistycznie ruszył naprzód, bo przecież dopiero co skończyła się wojna.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pokój Jakuba / Virginia Woolf ; przeł. Magda Haydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2009. - 311, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Powieść angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone (1 egz.)