SOWA OPAC : Sądecka Biblioteka Publiczna im. Józefa Szujskiego w Nowym Sączu

27 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Milton : poemat w dwu księgach ; Zaślubiny Nieba i Piekła / William Blake ; przeł. [z ang.] Wiesław Juszczak ; [wstęp Magdalena Heydel]. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", cop. 2001. - 173, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Blake William (1757-1827) Juszczak Wiesław (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Blake, William (1757-1827) Poezja angielska

Zawiera także fragment Ziemi Ulro Czesława Miłosza.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piękna córka kata : opowiadania wybrane / Angela Carter ; wybór, wstęp i przekład Magda Heydel. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2023. - 445, [3] strony ; 24 cm.

Autor

Carter Angela (1940-1992) Heydel Magdalena (1969- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału zbiorczego: Burning your boats : the collected short stories.

Proza Angeli Carter jest zmysłowa, fantastyczna, erotyczna, a przy tym polityczna i uczona. Wciąga jak wir. […] Niezwykła wyobraźnia, gęsta materia literacka, labirynt świata, ostre bodźce dla wszystkich zmysłów na raz i szalony, niepowstrzymany rozpęd języka – wszystko razem jest jak lot na rozhuśtanym trapezie, maskarada i przebieranka, wędrówka przez ciemny las i wejście do klatki tygrysa. Dzikość, nieopanowanie, pieniący się, roztęczowany wodospad świata. […] Pisarstwo Carter, które było niesłychaną eksplozją kreatywnej i intelektualnej energii, to bezkompromisowa próba przemyślenia i przedefiniowania zasad, według których żyjemy, dokonywana z bezlitosnej i radykalnie prawdomównej perspektywy kobiety, ateistki, materialistki i socjalistki. Fakt, że po trzydziestu latach jej dzieło nadal ma taką moc i nadal budzi skrajne reakcje, łącznie z oskarżeniami o „nieprzyzwoitość” czy szkodliwą wywrotowość, jest najlepszym dowodem na to, że niezmiennie rządzą nami ograniczające wolność systemy ideologiczne. Ze wstępu Magdy Heydel

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jądro ciemności / Joseph Conrad ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2011. - 126, [2] s. ; 21 cm.

(50 na 50.)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

Tytuł serii: 50 na 50

Na książce pseud. aut., nazwa: Teodor Józef Konrad Korzeniowski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (4 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; il. Quentin Blake ; przeł. Magda Heydel ; współpr. Wanda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2015. - 213, [1] s. : il. ; 20 cm.

(Znak Emotikon.)

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Heydel Wanda.

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Tytuł serii: Znak Emotikon

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone (2 egz.)

Filia Os. Kochanowskiego

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Po (2 egz.)

Filia nieczynna z powodu awarii do odwołania.

Filia Os. Gorzków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Po (1 egz.)

Filia Os. Millenium

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Po (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kto to jest klasyk i inne eseje / T. S. Eliot ; przekł. [z ang.] Magdalena Heydel [et al.]. - Kraków : "Znak", 1998. - 266, [1] s. ; 20 cm.

(Esej)

Autor

Eliot T. S. (1888-1965). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Kultura Literatura Szkice literackie angielskie

Tytuł serii: Esej

Poprz. poz. ogł. pod hasłem : Eliot Thomas Stearns.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przejrzysta pogoda : wiersze wybrane / Seamus Heaney ; red. Magda Heydel ; tł. Stanisław Barańczak [et al.]. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2009. - 261, [3] s. ; 24 cm.

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Heydel Magdalena (1969- ). Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Poezja irlandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Znalezione - przywłaszczone : eseje wybrane 1971-2001 / Seamus Heaney ; przeł. Magda Heydel ; [wybór tekstów Agnieszka Pokojska]. - Kraków : "Znak", 2003. - 321, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Heydel Magdalena (1969- ). Pokojska Agnieszka.

Temat

Szkice literackie irlandzkie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4/-6 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

"Gorliwość tłumacza" : przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza / Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2013. - 310, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Miłosz, Czesław (1911-2004) Przekłady

Gatunek

Poezja polska

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1(091)A/Z Miłosz Cz. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekładaniec 1/2003 nr 10 / red. naczelny Magda Heydel [et al.]. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2003. - 212 s. ; 21 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Szymborska, Wisława (1923-2012) Poezja polska Przekłady

Na okł.: Wisława Szymborska.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1(091)A/Z Szymborska W. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady poetyckie wszystkie / Czesław Miłosz ; red. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2015. - 845 s. ; 25 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ). Miłosz Czesław (1911-2004).

Gatunek

Antologie. Poezja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogromca Snów i inne opowieści o stworzeniu świata / Ted Hughes ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2006. - 321, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Hughes Ted (1930-1998). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

Tyt. oryg.: "The Dreamfighter and other creation tales" 2002.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Op (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiadania / Katherine Mansfield ; wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel. - [Wydanie I]. - Łódź : Officyna, 2020. - 420, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Mansfield Katherine (1888-1923). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Uznawane obecnie za jedno z najważniejszych osiągnięć nowoczesnej prozy i odkrywcze przekształcenie formy opowiadania, a także za dokument nowoczesnej kobiecej biografii, dzieła Mansfield doczekały się w świecie anglosaskim nie tylko licznych wydań i grona zagorzałych wielbicieli, ale także całej biblioteki opracowań krytycznych, w tym dwóch biografii, autorstwa Anthony’ego Alpersa (1982) i Claire Tomalin (1987). Mansfield jest pisarką szeroko tłumaczoną i docenianą na świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady poetyckie / Czesław Miłosz; zebrała i oprac. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2005. - 725, [3] s. ; 21 cm.

(Dzieła zebrane Czesława Miłosza)

Autor

Miłosz Czesław (1911-2004). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Poezja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9(081) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasta w przekładzie : skrzyżowania języka i pamięci / Sherry Simon ; przekład Justyna Arabska, Magdalena Brodacka, Melania Chotyńska, Magda Heydel, Ewelina Jurczenia, Karolina Koprowska, Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak, Sylwia Więcek ; redakcja naukowa przekładu Magda Heydel ; współpraca redakcyjna Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielońskiego, 2020. - 252, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Simon Sherry Arabska Justyna Brodacka Magdalena Chotyńska Melania Heydel Magdalena (1969- ) Jurczenia Ewelina Koprowska Karolina Skrzypek Agata Szczepaniak-Woźnikowska Martyna Więcek Sylwia (1993- )

Temat

Miasta Język Wielojęzyczność Przekłady

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Translatio Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Geniusz książki Simon tkwi w połączeniu globalnego, uogólnionego oglądu, potrzebnego do opisu wielkich przemian historycznych i mechanizmów kulturowych, z oglądem punktowym, lokalnym, który pozwala odsłonić czyjąś prawdę, stworzyć ciekawe studium przypadku. Przekład, jak pokazuje Simon, potrzebuje obu tych perspektyw badawczych. Książka imponuje erudycją i pomysłowością. Jako nieszablonowe studium wielojęzyczności oraz praktyki przekładowej i twórczej zachwyci nie tylko przekładoznawców, lecz również badaczy literatury i kultury. Z recenzji dr hab. Agaty Hołobut Sherry Simon proponuje wielokontekstową analizę relacji językowych istniejących we wspólnotach, jakie tworzą złożone pod względem komunikacji kulturowej wielkie organizmy miejskie: Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal. Jej uzupełnieniem są mapy i fotografie ukazujące obszary, gdzie wielojęzyczność i wielokulturowość nie prowadzą do wielkich konfliktów i wojen, lecz stanowią przestrzeń współżycia ludzi o różnym pochodzeniu i statusie społecznym, sferę nieustannego przełączania kodów i negocjowania znaczeń, które przekładają się na utrwalone i zinstytucjonalizowane formy wspólnej egzystencji. Badaczka świadomie rezygnuje z szerokiej perspektywy oglądu ustawianej w kategoriach narodowych, by skoncentrować się na makro- i mikrostrukturach miejskich i zaproponować wnikliwe analizy obserwowanej w ich ramach dynamiki przekładowej. Z recenzji dr. hab. Tomasza Bilczewskiego.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 80/81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przebłyski / Zadie Smith ; w przekładzie Jacka Dehnela, Magdy Heydel, Katarzyny Janusik, Michała Kłobukowskiego, Jerzego Kozłowskiego, Michała Rusinka, Anny Sak, Anny Skucińskiej, Piotra Tarczyńskiego. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2020. - 125, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Smith Zadie (1975- ) Dehnel Jacek (1980- ) Heydel Magdalena (1969- ) Janusik Katarzyna Kłobukowski Michał (1951- ) Kozłowski Jerzy (1969- ) Rusinek Michał (1972- ) Sak Anna Skucińska Anna Tarczyński Piotr (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Epidemie Relacje międzyludzkie Tożsamość osobista Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na okładce: Intymne zapiski czasu lockdownu.

Intymne zapiski czasu lockdownu Pierwsze miesiące nowej dekady przyniosły zupełnie nową rzeczywistość. Zadie Smith w Przebłyskach, niezwykle intymnych zapiskach o doświadczeniach czasu lockdownu, podejmuje temat postępującego kryzysu tożsamości. Próbuje znaleźć odpowiedzi na pytania: kim w naszej izolacji są dla nas inni ludzie? Jak o nich myślimy? I jak traktujemy siebie samych? Autorka niepokoi się o Bena, właściciela salonu kosmetycznego, niecierpliwie oczekującego powrotu klientów. O własną matkę, która z zaangażowaniem śledzi statystyki katastrof. Zastanawia się, co jeszcze nas czeka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

W świetle dnia / Graham Swift ; przeł. [z ang.] Magdalena Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2003. - 264, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Swift Graham (1949- ) Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Chwile wolności : dziennik 1915-1941 / Virginia Woolf ; oprac. Anne Olivier Bell ; wstęp Quentin Bell ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2007. - 275, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Bell Anne Olivier (1916- ). Bell Quentin (1910-1996). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Woolf, Virginia (1882-1941) Literatura angielska Pamiętniki angielskie

Tyt. oryg.: A moment's liberty. The shorter diary.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z Woolf V. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Eseje wybrane / Virginia Woolf ; przekł. Magda Heydel ; wybór i oprac. Magda Heydel, Roma Sendyka ; posł. Roma Sendyka. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2015. - 494, [2] s. ; 23 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941) Heydel Magdalena (1969- ). Sendyka Roma (1973- ).

Gatunek

Szkice literackie angielskie

Na podstawie: "The essays of Virginia Woolf". Vol. 1-6, 1986-2011.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4/-6 (1 egz.)